You can associate a player to a team from the Admin tab > Players. Search for the player and then right click on the team icon in the player's row. You will then be able to assign him a team.
